Виктор О`Рейли - Правила охоты
– Вы слишком строго судите нас, полковник, – сказал он наконец. – Я был бы очень разочарован, узнав, что вы на самом деле настолько наивны. Вам только кажется, что Япония идет своим собственным путем, а в действительности это всего лишь, как они тут выражаются, татемаи – общепринятое представление. Реальность заключается в том, что Японией всегда управлял куромаку, а с тех пор, как закончилась вторая мировая война, эту работу выполнял только дядя Сэм. Люди, подобные Ходаме, были просто инструментами власти, хотя сами по себе они были ничем. Как известно, обстоятельства меняются, а инструменты изнашиваются – такова жизнь. Люди сделаны из органической материи, которая стареет.
– Избавьте меня от лекций, Шванберг, – сказал Фицдуэйн холодно. – Давайте перейдем к делу. Чего вы хотите и что можете предложить?
– Ходамы больше нет, так что это уже история, – сказал Шванберг. – Теперь мы хотим полностью вывести из игры братьев Намака. Когда их не станет, мы сможем возвести на трон нового всеяпонского куромаку, который будет более сговорчивым. После этого мы действительно планировали провести кое-какие перестановки. Либерально-демократическая партия хорошо нам послужила, но широкие массы начинают ощущать недовольство. Нам необходима иллюзия перемен.
– Кацуда, – сказал Фицдуэйн. – Кацуда, которого будет прикрывать какой-нибудь марионеточный политик, якобы стоящий на реформистских позициях.
– Господи Иисусе! – вскричал Шванберг. – Вы пробыли в Японии всего лишь пару недель, как вам удалось докопаться до этого?!
– Я общаюсь со многими людьми, – сдержанно ответил Фицдуэйн. – И у многих из них отличная память. Кому могло понадобиться убивать Ходаму столь изуверским способом? Кто в случае его смерти заполнял собой образовавшийся вакуум власти? Мотив, средства и возможность – это классическое триединство указывает на Кацуду. Он сделал ошибку, умертвив старика с особой жестокостью, – это должно было сразу навести следствие на мысль о личных мотивах. Надо было имитировать заказное убийство: только мертвое тело, и никаких улик, равнозначных личной подписи.
– Все улики указывают на Намака, – сказал Шванберг. – И можете мне поверить, что к Кацуде никоим образом нельзя будет провести ни одной ниточки. Может быть, он и виновен, но этого никому и никогда не доказать. Слишком тщательно были убраны все концы. Братьям придется отдуваться за всех.
Фицдуэйн покачал головой.
– На этом деле сидит очень толковый коп, и я считаю, что ваша попытка подставить Намака не удастся. Шванберг удивленно посмотрел на него.
– Мы должны были бы знать об этом, но нас никто не предупредил.
– Как я уже сказал, – продолжил Фицдуэйн, – он хороший полицейский и очень сообразительный. Он догадывается, что у вас есть осведомитель и, может быть, даже знает, кто это.
– Черт с этим, – кивнул Шванберг. – В данном случае мы сражаемся на его стороне. В сущности, у нас и у него одна и та же цель – Намака. Пусть они не убивали Ходаму, что с того? Зато они, несомненно, санкционировали нападения на вас. Я предлагаю объединить наши усилия и придавить этих двух кровососов. Что касается вашего друга Адачи, то на протяжении некоторого времени он был нам неудобен и мы вынуждены были принять меры. Боюсь, ваш Адачи может погибнуть в результате заурядного несчастного случая.
Фицдуэйн, с трудом сохраняя на лице спокойное выражение, едва не бросился на сидящего перед ним человека. Грубый цинизм этой кучи дерьма потряс его. Подонок говорил о смерти другого человеческого существа с таким спокойствием, словно речь шла о лишней пачке бумаги для офиса.
Потом он представил себе, как с тем же равнодушием Намака приказывают уничтожить его самого, и в груди Фицдуэйна закипел бешеный гнев. Ему хотелось немедленно броситься прочь, каким-нибудь образом связаться с Адачи и предупредить его о грозящей опасности. Разум, однако, требовал проявить осторожность. От Шванберга можно было ожидать чего угодно, любой гадости, и Фицдуэйн должен был хотя бы ненадолго задержаться в его конторе, чтобы американец не догадался о его настоящих намерениях и мыслях.
– Так чего же вы от меня хотите? – спросил Фицдуэйн.
– Помогите взвалить всю ответственность на Намака, помогите держать Кацуду вне подозрений, – предложил Шванберг. – Ну и время от времени информируйте нас.
Он ненадолго замолчал, но Фицдуэйн чувствовал, что они подошли к чему-то очень серьезному.
– Так или иначе, но мы доберемся до Намака, – продолжил Шванберг, – но они – только часть нашей общей большой проблемы. Существуют еще покорные их воле экстремисты – те самые, что напали на вас в Ирландии. Что бы вы ни думали, но к ним мы не имеем никакого отношения. Мы никак не связывали их с Намака и ничего не могли с ними поделать, однако нам необходимо, чтобы “Яибо” тоже перестали существовать. Мы правильно сделали, что начали с братьев, однако даже после их ухода на сцене останутся весьма могущественные и опасные силы.
Фицдуэйн кивнул.
– Я вижу политическую логику и не могу с ней не согласиться, но я не обязан быть от нее в восторге. Шванберг пожал плечами.
– И еще одно, – сказал Фицдуэйн. – Оставьте в покое Адачи. Я сам о нем позабочусь.
Шванберг как-то странно посмотрел на него.
– Мы влияем на события, – сказал он, – но это не значит, что мы направляем их.
– Что это, черт возьми, значит? – осведомился Фицдуэйн.
– Об Адачи узнал Кацуда, – признался Шванберг. – Я думаю, что операция уже началась, и то, о чем мы говорили, может случиться очень скоро. Разумеется, деталей я не знаю и не хочу знать.
– Как скоро?
– Возможно, даже сегодня, но точно не скажу – не знаю. Может быть, это уже случилось. Кацуда очень нетерпелив, и когда срывается с поводка, начинает убивать направо и налево.
– Ничего личного, Шванберг, – сказал Фицдуэйн, – но если с Адачи что-то случится, то я сам приду сюда, чтобы свернуть твою жирную шею. А теперь открывай свою конуру, я хочу выйти отсюда!
Япония, Токио, 20 июняФумио Намака приковылял в кабинет своего брата. Кеи размахивал топором, подаренным Фицдуэйном, с такой непринужденностью, словно это была клюшка для гольфа, привычная для многих представителей деловой элиты. Кеи никогда не любил бумажную работу, детали наскучивали и утомляли его, однако его интерес к боевым искусствам почти никогда не затухал. Кеи с удивительной для своего возраста непосредственностью воображал себя средневековым самураем, и двадцатый век был для него лишь досадным недоразумением.
– Кеи, – сказал Фумио. – Мне хотелось бы, чтобы ты вышел в коридор и сказал, что ты там видишь.
– Я занят, – отозвался старший брат и снова взмахнул топором. Топор очертил над его головой сверкающую окружность и вдруг резко опустился вниз по косой дуге.
– Я пытаюсь овладеть особенностями этого оружия. Оно гораздо хитрее, чем кажется на первый взгляд. Из-за значительной инерции с ним бывает нелегко справиться. Если промахнуться с ударом, то масса лезвия потянет тебя за собой, и ты будешь открыт для ответного удара. Но я уверен, что существует особая техника, которая может компенсировать этот недостаток; Надеюсь, я сумею сам догадаться, в чем тут секрет.
Без видимых усилий он снова взмахнул топором, а Фумио одновременно почувствовал раздражение и прилив теплых чувств к своему старшему брату. Кеи мог запросто свести с ума своим упрямством, но его одержимость и энтузиазм были заразительны.
– Это касается гайдзина Фицдуэйна, – сказал Фумио с бесконечным терпением. – Я провожу небольшой эксперимент, и мне кажется, тебе будет любопытно взглянуть.
Кеи фыркнул, но опустил топор.
– Куда нужно идти? – проворчал он.
– Открой дверь, посмотри налево и скажи, что ты видишь в коридоре.
– Шуточки шутишь, – пренебрежительно сказал Кеи, но все-таки подошел к дверям и выглянул. В следующий миг он спрятался обратно, лицо его было бледно.
– Это гайдзин! – сказал он громким шепотом. – Ирландец! Я видел его – он стоит в конце коридора спиной к окну. Что он здесь делает? Как он прошел мимо постов безопасности? Что он замышляет?
– Понятия не имею, – ответил Фумио спокойно. – А ты уверен, что это действительно Фицдуэйн-сан?
– Конечно, уверен! – быстро воскликнул Кеи и только потом заметил хитрое выражение на лице брата. – Что ты имеешь в виду?
– Человек в коридоре – это не Фицдуэйн, – объяснил Фумио. – Тот же рост, то же телосложение и одежда, та же стрижка и цвет волос, но это не гайдзин. Он стоит спиной к свету так, что его лицо скрыто в тени, однако если ты посмотришь на него с близкого расстояния, то увидишь разницу. Самое главное в том, что с самого начала он ввел тебя в заблуждение; к тому же ты не ожидал его увидеть. Люди, как правило, видят то, что ожидают и что хотят видеть.
Кеи снова открыл дверь в коридор и прошел с десяток шагов по направлению к человеку, стоявшему у окна. Теперь он без труда различал некоторые несоответствия, но двойник все равно оставался удивительно похож на Фицдуэйна.
